Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿"Amnesia disociativa"?
No recuerdo nada del accidente.
Ella no recuerda quién es Ian,
y ella ni siquiera recuerda que él murió.
No quieres saber ...
sobre los recuerdos que has perdido?
Entonces, ¿me estás diciendo que yo fui quien mató a Kim Ian?
Sólo quiero saber...
que paso ese dia
Yoon Young Gil fue dado de alta.
El camionero que causó el accidente.
Ha pasado un tiempo, Sra. Hong Yi Young.
Por favor dime que pasó ese día.
Yi Young! ¿Estas ahi?
Nos veremos de nuevo, Yi Young.
Esa basura la siguió e incluso lastimo su cuello,
Entonces, ¿cómo puedes decir que no sabes su paradero?
Ha pasado un tiempo, Jang Do Hoon.
¡Dime todo lo que sabes!
Vamos a reunirnos. Tengo algo que decirte.
Llámame cuando llegues a casa.
Me pregunto qué quiere decirme ...
a una hora tan tarde.
¿Qué le pasa a tu voz?
¿Pasó algo?
Yo solo...
Te extraño.
Todavía me dejo llevar ...
cuando me dice que me extraña.
Qué tonta soy.
(Insomnio)
Yoon Despierta, Yoon.
Yoon, despierta. ¡Oh no!
¿Qué tengo que hacer?
Espere.
Por favor despierta.
Soo Young Por favor, ayúdame.
Yoon está sangrando.
Por favor, despierta, Yoon.
(Quiero escuchar tu canción)
(Episodio 17)
¿Dónde te emborrachaste así?
Maestro Nam, ¿cambió la contraseña?
¿Por mí?
¿Porque podría entrar sin ser invitada?
Sr. Nam Ju Wan, eres tan malo.
Eres muy cruel
¿Por qué bebiste tanto cuando no pudiste manejarlo?
Eres un bebedor ligero.
Eres el único que lo sabe.
Todos piensan que puedo manejar mucho alcohol.
Entonces me siguen ofreciendo bebidas.
Y sigo bebiéndolas.
Sé que estoy siendo infantil, pero déjame hacerte una pregunta.
¿Qué soy yo para ti?
¿Un músico junior?
¿Un colega?
Alguien con quien te conectas cuando quieres?
¿Que clase de pregunta es esa? Es muy infantil
Lo sé. Sigo actuando como un niña.
Lo se todo. Sé que no estás interesado en Yi Young ...
y por qué intentas tenerla a tu lado a pesar de eso.
Puedo entenderlo todo.
¿Cuánto tiempo necesito esperar esta vez?
Sólo dime.
¿Un mes?
¿Un año?
Puedo esperar todo el tiempo que necesites.
Lo digo en serio.
¿Por qué me esperarías? No soy nadie.
No necesitas hacer eso ahora.
Por qué no?
No es que realmente te guste Yi Young.
Este problema no es sobre ella. Es entre tú y yo.
¿Qué problema?
Hemos estado bien sin ningún problema hasta ahora.
Ambos hemos estado evitando el problema.
Se honesta. Tú también estás cansada
Odias nuestra relación porque no somos colegas ni amantes.
¿Me equivoco?
¿Qué quieres decir?
¿Me estás diciendo que te deje solo o algo así?
Te mereces algo mejor , deja de perder el tiempo conmigo.
Lo digo en serio.
No seas ridículo
Estás rompiendo conmigo.
¿Qué me estás haciendo esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
(Hospital Universitario Shinyoung)
Estas despierto.
¿Cuando te despertaste?
Hace un tiempo.
No tenía ni idea.
¿Me trajiste al hospital?
No apareciste cuando querías reunirte con migo.
Llamé, pero no respondiste.
Me preocupé, así que te busqué.
Y te encontré en el callejón.
¿Qué diablos pasó?
¿Paso algo?
Ella fue quien apuñaló a tu hermano ese día.
Lo vi yo mismo.
Sigue.
Mátame.
¡Sólo matame!
No.
No pasó nada.
Como si eso fuera cierto.
Te lastimaste aquí.
El doctor dijo que hubiera sido realmente malo ...
si te golpearon en otro lado.
Tienes suerte de estar despierto.
No moriré tan fácilmente.
Mi cabeza es muy dura, ya sabes.
No pienses en nada. Solo descansa.
Yo me quedaré contigo.
Estás actuando bien ahora que estoy herido.
¿Dormiste un poco?
Dudo que lo hicieras.
Hablé con su doctor.
La lesión externa ha sido tratada.
No habrá problema
Puedes irte a casa ahora. Lavarte antes de ir a trabajar.
Déjame quedarme un poco más.
Ve cuando te diga que lo hagas.
Si no te vas ahora, le contaré todo a mis padres.
Comenzaré con el accidente que ocurrió hace un año.
¿Crees que no puedo?
No llegaré tarde al trabajo.
No te preocupes por mi por favor.
Me las arreglaré sola, así que no te preocupes y vete.
¿Como vas arreglártelas tu sola?
¡Tonta!
(Festival de Inauguración de Música del Director Nam Ju Wan)
¿Que es esto?
Les dije que no usaran esta cubierta, ¡pero lo hicieron!
No permitiste esta portada para el vigésimo aniversario,
por eso lo usaron para su inauguración.
El director en jefe lo aprobó.
Eso es porque la Sra. Yoon le decía que era bueno.
El director en jefe es de buen corazón y tranquilo.
¿Dónde está la señorita Yoon?
Te iba a decir.
Al director en jefe no le gustó la portada del folleto ...
y quería tomar otra sesión de fotos.
Entonces la Sra. Yoon está con ella.
¿Qué?
Me gusta esta portada.
Le queda bien.
Es única y futurista.
Esto es exactamente por qué confío en tu gusto.
¿Por qué me está felicitando? Es aterrador
Gracias.
El fiscal Lee me llamó.
Fue muy cursi.
Así que esto fue todo.
Probablemente lo consiguió para esa joven moza,
pero de mala gana me lo dio.
Me contube de patearlo.
¿Cuándo te vas de vacaciones?
Con esta apretada agenda, no estoy segura si puedo ir.
Tú también deberías descansar. No eres un esclava
Si no eres feliz, no vale nada.
¿Qué te hace feliz?
¿Reemplazar al presidente Ko?
De ninguna manera.
¿No?
No importa.
Soy como un peón
Puedes usar y descartarme en libertad.
Todos estan listos.
Señor, por favor haga que se vea hermosa.
Ella es muy astuta.
¿Realmente no te unirás a la práctica?
Quiero hacerlo, pero no quiero molestarlos.
No camine sobre cáscaras de huevo a su alrededor. No hiciste nada malo.
No estoy caminando sobre cáscaras de huevo.
Simplemente no quiero molestarlo.
¿No deberías estar más preocupada por ti misma?
¿Qué estás haciendo?
Estoy bien.
Esta es mi respuesta a la pregunta de ayer.
Voy a mirar con mis propios ojos ...
y mira cuánto tiempo aguantarás en esta orquesta.
Ella es fuerte
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Es nuestro conductor.
¿Cómo podría un músico hacerle eso a su propio director?
¿Y si alguien te viera? Te habrían despedido.
No podrás presentarte en ningún lado.
No sabes lo que está pasando, así que cállate.
Todo esto es por tu culpa.
Si no fuera por ti, todo hubiera estado bien.
Pero lo arruinaste.
- Lo arruiné? - Piensa cuidadosamente...
sobre lo que ha sucedido desde que viniste aquí.
¿Quién fue el que arrastró al conductor desde el principio?
¿Quién derribó la moral de los músicos?
- Eso es ... - ¿Qué es?
¿Te sientes agraviado?
No se Todo es tu culpa.
Te lo ruego. Por favor, deja esta orquesta.
Si el maestro Nam es despedido,
eso también estará en ti.
No fue por eso que soporté todo esto.
Quería practicar aún más duro ...
y convertirse en un músico que pueda hacer felices a los demás.
Pero terminé haciéndome
a el hombre que amo,
y todos los demás luchan.
Entonces, ¿tengo el derecho de...
quedarme aquí?
¿Me permiten agarrar los mazos ...
con las mismas manos que apuñalé a alguien?
¿Es esto todo lo que Ian tenía?
Por ahora si.
No había cámaras de CCTV en ese callejón,
así que miré a los que estaban alrededor del área.
Te siguió desde que saliste del taxi.
Llevaba un casco, así que no podía ver su rostro.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
Si no es Yoon Young Gil, es alguien más quien me odia.
¿Lo conociste ayer?
¿Le hiciste esto a él?
Debes haber estado ocupado desde esta mañana.
¿Cómo lo encontraste?
¿Crees que no podría hacerlo cuando lo hiciste?
El es peligroso.
Deberías haberme dicho de antemano que te reunirías con él.
- No tuve tiempo que perder. - Oye.
Lady Luck te salvó esta vez.
Podrías haber muerto de una hemorragia cerebral.
Hasta que pueda descubrir quién te atacó,
manten el perfil bajo por el momento.
Si no es así, le contaré todo al presidente.
Deja de molestar.
Ve.
Escuché que fue Hong Yi Young quien te encontró.
Sí.
¿Es el destino o una relación desafortunada?
Sea lo que sea, es tenaz.
KBS2 E17 'Quiero escuchar tu canción' "Vamos a romper" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Eso es...
(Jang Yoon)
¿Por qué estás aquí? Tu cita no es hoy.
¡Hola!
- ¡Ha pasado demasiado tiempo! - ¡Silencio!
¿Has estado bien? ¿Qué pasa?
¿Qué sucede contigo?
Doctor, espera.
¿Por qué estás aquí? Tu cita no es hoy.
Mi amigo está hospitalizado.
¿Quién es tu amigo?
Has eliminado tu yeso.
Deja de evitar mi pregunta. ¿Conoces a Jang Yoon?
Jang Yoon?
No lo conosco
Acabo de verte salir de su habitación.
Debes haberme confundido con alguien más.
¿Quién es tu amigo? Dejame saber.
¿Qué pasa?
Te has vuelto aún más bonita.
¿Te ha pasado algo bueno?
¿Me estás tomando el pelo? No pude dormir lo suficiente anoche.
Eres más bonita cuando estás molesta.
¿Este fin de semana?
Sí. Tu tío será dado de alta este viernes,
así que comamos juntos este fin de semana.
Escribió todo lo que quería comer.
Ese viejo se ha convertido en un cerdo.
Correcto. ¿Qué hay de tu conductor?
¿Podrías invitarlo también?
Le debo mucho por lo que hizo por mí.
Me gustaría invitarlo a una comida.
Maestro Nam?
Dudo que pueda venir. El es un hombre ocupado.
Él tiene un horario apretado.
De Verdad?
Entonces...
podría llamarlo yo mismo?
Recibí su número ese día.
No. Lo preguntaré yo misma.
Bueno. Trataré de convencerlo.
(Colegio de Música Shinyoung)
Es un buen dia
Maestro Nam, ¿qué te trae por aquí?
¿Qué le has hecho a Jang Yoon?
¿De qué estás hablando?
Deberías explicarte mejor para que yo pueda entender.
Se lastimó ayer, y ahora está hospitalizado.
Al parecer, alguien lo golpeó la cabeza.
¿Estás sospechando de mí ahora?
¿Por qué haría algo tan humilde?
Por favor, deja de hacer cosas innecesarias.
Tu pequeño punk!
"Innecesario"?
¿Estás tratando de amenazarme?
Jang Yoon y todo ...
¿Fue mi culpa que las cosas no salieron según lo planeado ese día?
¡Todo fue por tu culpa!
Kim Ian no habría muerto así ...
¡si no te esforzaras por hacer algo tan innecesario!
¿Que se supone que significa eso?
¿Estás tratando de decir que maté a Kim Ian?
Entonces, ¿por qué no me denuncias a la policía?
Vamos a la estación de policía ahora mismo.
Me estás volviendo loco.
¿Qué te pasa estos días?
¿Por qué siempre estás tan nervioso?
¿Es por Jang Yoon?
No deberíamos estar luchando en este momento.
Somos camaradas Estamos en el mismo equipo.
Nunca estuve en tu equipo.
¡Solo quería ser director de orquesta!
Usaste a un alumno pobre y desesperado que se moría por estudiar en el extranjero ...
para lavar dinero.
Y gracias a eso
tienes lo que querias!
Es imposible convertirse en director ...
en la Filarmónica de Shinyoung a tan temprana edad!
Entonces que hay de ti?
¿Te sientes cómodo siendo el yerno del grupo Shinyoung?
Siempre estás nervioso por perder tu título también.
No eres diferente de mí.
¡Ese maldito punk!
Mira.
¿No se siente como si estuviéramos tomados de la mano?
Así que no tengas miedo nunca más.
Esto muestra que tú y yo estamos juntos.
¿Sabes de qué me arrepiento más?
Lo siento, Ian. - ¿Hay algo de lo que te arrepientas?
Nunca pude ...
sostener su mano mientras estaba vivo ...
aparte de cuando éramos jóvenes.
(Tía)
El teléfono está apagado ...
Dios, ¿por qué no contestea?
Dios mío, me sorprendiste.
Oye, te dije que no vinieras aquí.
¿Que le pasó a tu cara?
Alguien me golpeó.
¿Me puedes comprar una taza de café?
Oye.
¿Sabías que Kim Ian tenía un hermano mayor?
Sí, por supuesto.
Lo vi en el último juicio.
No podía olvidar la mirada en sus ojos.
Supongo que me recordaba de la misma manera.
Tu pequeño...
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Por qué te lo diría cuando tu no me ...
dices nada tampoco?
Dios mío.
¿Fuiste a verlo?
No, fue al revés.
Tenía mis ojos en Hong Yi Young.
Y de repente apareció ante mí.
Vive cerca del lugar de Hong Yi Young.
Parece que se acercó a ella a propósito.
Dime...
más específicamente.
Parece saber bastante.
Incluso me ofreció dinero.
Tiene mucha curiosidad por saber ...
lo que estoy buscando y quién me está ayudando desde atrás.
Así que lo pensé un poco.
Me preguntaba a quién debería ir primero ...
Una vez que encuentre el artículo que falta.
¿Estás haciendo esto porque necesitas más dinero?
Le pegaste en la cabeza, ¿no?
Déjame contarte un poco sobre mí.
Siempre me aseguro de devolver lo que obtengo.
Si alguien me pega, yo le devuelvo el golpe.
Y si alguien me pisotea, yo hago lo mismo.
Asi que...
eso significa que lo golpeé en la cabeza.
Esa es la dirección de donde guardo mis cosas.
Solo complicará las cosas si le doy mi número de cuenta.
Iré a recogerlo mañana.
Ese pequeño idiota.
¿Quieres que te alimente?
¿Qué?
Aquí.
Aquí. Abre la boca.
Supongo que no quieres que te alimente.
Aqui tienes.
¿Qué?
Esto realmente no te queda bien.
Dámelo
¿A qué sabe?
¿Sabe bien?
Supongo que lo lograste.
¿Que se supone que significa eso?
Eso significa que sabe mal, ¿verdad?
Agregué un poco más de sal porque sabía demasiado soso.
No necesitas comerlo. Te cocinaré otro tazón.
No, está bien. No hay necesidad.
No soy exigente con la comida. Está bien.
Es mucho mejor que la comida aquí.
Comamos.
¿Que tal tu día?
¿Pasó algo en particular durante la práctica?
No, todo fue igual.
No pasó nada.
Todos están preocupados por ti.
La Sra. Wang planea venir a visitarlo con todos.
Ella planea venir aquí?
Eso es innecesario
Solo causará un alboroto.
Eres tan pesimista.
Estará bien Puedes hacerte amigo de los otros miembros.
¿Vas a venir con ellos?
Por supuesto.
Entonces supongo que...
Solo soportaré el ruido.
¿Siempre fuiste tan bueno con palabras como esa?
¿Qué quieres decir?
Pareces muy bueno ...
al decir cosas cursi y dulce.
¿No lo sabías? Soy muy bueno para decir cosas así.
Eso es una mentira.
Qué mentiroso.
¿Dijiste que parece un triángulo en verano?
Sí.
Ian solía disfrutar buscando esa constelación ...
porque es muy fácil de encontrar
¿Es porque está oscuro?
Realmente no puedo ver correctamente.
La encontraré cuando el cielo está despejado.
Se compone de tres estrellas ...
que se llaman Vega, Deneb y Altair.
Y dos de ellos son las famosas estrellas de "Gyeonwoo y Jiknyeo".
¿Las dos estrellas que se encuentran el 7 de julio?
Ian solía amar esas dos estrellas.
Le pregunté por qué estaba tan interesado en ellas.
Y dijo que le gusta el hecho de que se están esperando el uno al otro.
"Esperan un año entero para conocerse".
"Es realmente triste. ¿No es sorprendente?"
Así era él.
Aunque estoy seguro de que probablemente olvidaste todo sobre él.
Ayer te envié un mensaje de texto ...
que necesitaba hablar contigo
Sí.
En realidad, por mucho tiempo,
Te odié.
Todos los días durante un año.
El hecho de que no podías recordar lo que sucedió hace un año ...
Pensé que todo era una mentira.
Ian me contó todo sobre ti durante tres meses el verano pasado.
Mi amado Ian murió sin saber por qué tuvo que morir.
"Pero esta chica ..."
"está usando su pérdida de memoria como una excusa ..."
"Y está viviendo una gran vida como si nada hubiera pasado".
No pude perdonarte.
Esto es lo que me recordaba cada vez que sentía que me gustabas.
"Se había olvidado de la existencia de mi hermano que la amaba".
"¿Cómo podría gustarle ella?"
Pero la cosa es ...
Sé en mi cabeza que esto es algo que nunca puedo perdonar.
Pero eso me seguía molestando.
Después de conocerte, me di cuenta de que no eras quien imaginaba.
Empecé a tener estos sentimientos ...
No pude aceptarlos.
Seguí ignorando esos sentimientos.
Sentí que me estaba volviendo loco.
Y no se sentía bien.
Lo siento por todo.
No quería admitir eso.
Pero el día que fuiste sola al almacén,
Apenas logré reconocer mis sentimientos por ti ...
incluso si de hecho ...
mastáte a Ian
No tengo otra opción ahora.
Solo seguí mi corazón ...
sin pensar en nada más.
Me he...
Enamorado de ti.
¿Que voy a hacer?
Correcto.
¿Qué fue eso?
"Eheh ..."
Eso no está bien. "Seheradeo".
Es "Scheherazade".
¿Terminaste de verlo?
¿No estás feliz de verme en un video?
Eres un idiota loco.
No te estaba mirando. La música que ustedes tocaron.
Dios, sonaba divino.
Me dio ganas de enamorarme.
Me hizo querer salir a esta edad avanzada.
Dios, eres asombrosa.
La pieza que tocamos es sobre el amor. Es una historia de amor
¿Encerio?
Por cierto,
¿Está bien tu secuaz?
Es lo mismo. Ella siempre está bien.
¿Pelearon ustedes dos?
Ni siquiera puedo pelear con ella.
Correcto.
No desperdicies tu energía tratando de luchar contra ella.
Deberías seguir balanceando ese bastón.
Deberías estar a la altura de tu nombre.
Es tu primer concierto ...
después de obtener el puesto permanente. ¿Correcto?
Empezaste en el campo ...
y lograste obtene esa posición después de pasar por muchas dificultades.
No deberías avergonzarte a ti mismo.
Otros pueden no saberlo, pero yo lo sé todo.
Sé que has estado en secreto ...
haciendo todo lo posible para ser el mejor.
Lo haré bien
No me avergonzaré a mí mismo.
Soy tu nieto, después de todo.
Está bien. Ese es el espíritu.
Dios, tengo sueño.
Me voy a la cama ahora.
Eh, tú. Deja de beber y ve a dormir ahora.
Adiós.
- ¿Hola? - ¿Es el maestro Nam?
Dios Lamento molestarte tarde en la noche.
Soy la tía de Yi Young.
¿Te desperte? Lo siento.
¿Qué pasa?
Nada.
Se siente raro estar en paz así.
Nunca he estado en paz así después de la muerte de Ian.
Cantame una canción...
Hasta que me duerma.
¿Canción?
Te cortaré un poco, incluso si eres peor que yo.
- 10 dólares por cada 10 minutos. - Pagaré luego.
¿Luego?
Bien.
Mi corazon esta revoloteando
Era un hermoso día
Mi corazón late como loco
Mi corazon esta revoloteando
Mi corazón sigue latiendo rápido
En un dia brillante
Era un hermoso día
Te amaré en un día feliz
Voy a estar enamorado de ti
Voy a amar contigo
(El episodio 18 saldrá al aire en breve).
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 18)
(Kim Ian)
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás garabateando en tu notas?
Ahí. Mira.
Si pones tu mano aquí,
¿No se siente como si estuviéramos tomados de la mano?
¿Qué fue eso?
Es cursi.
- ¿Es cursi? - Por supuesto que lo es.
¿Quién te enseñó esto?
Mi hermano mayor lo hizo.
- ¿tu hermano? - si.
Debería decirle ahora que dijiste que era cursi.
Debes estar loco.
Devuelvemelo. Lo estoy llamando
No puedes.
El número que ha marcado no está disponible.
Serás dirigido ...
No puedo contactarte. ¿Pasó algo en la orquesta?
Ta-da.
No tenías que venir. Seré dado de alta pronto.
Eso es exactamente por qué vinimos.
Esta es la única tradición que queda en nuestra orquesta, así que tuvimos que hacerlo.
Pero cada año, tenemos menos participantes.
Esto es todo lo que tenemos.
Ya que hemos terminado, ¿nos vamos?
¿Ya? No fue fácil llegar hasta aquí.
Es un paciente, por lo que debe descansar. Venga.
Nos veremos afuera. Estamos ocupados de todos modos.
Esto es genial.
Jenny
¿Sí?
¿Le pasó algo a Yi Young? No puedo localizarla.
Ayer dijo que se tomaría un día libre.
¿No pudiste llamarla hoy?
- No. - ¿Ella no entregó ...
su carta de renuncia?
Los rumores decían que renunció.
¿Carta de renuncia? ¿Ella renunció?
No. Eso definitivamente no es cierto.
¿Por qué estás difundiendo rumores? Ella no renunció.
Eso es lo que todos los demás dijeron.
Por cierto, ¿por qué preguntas?
Date prisa y vámonos. Adiós.
- ¿Están cerca? - No.
(Sr. Tono sordo)
(Policía)
Oye, ¿podrías ir a la casa de Yi Young ...
y chequearla?
Si ella no está allí, ¿podrías traerme mi auto? Date prisa.
Lo encontré. 20 de Agosto.
El jefe de la ciudad lo denunció y el sargento lo revisó.
¿Entonces eres Hong Yi Young, la mujer que fue vista ese día?
- si. - Te pareces a ella.
Por cierto, ¿qué tienes que decir sobre el accidente?
No estoy seguro si recuerdas
pero hubo un accidente de atropello cerca de la escena ...
la noche anterior.
Está bien. Recibí un informe de que tus pertenencias ...
fueron encontrados en el auto de la víctima,
Así que fui allí para recogerlos.
Ese hombre que falleció fue Kim Ian.
Ese día...
Ese día, lo apuñalé.
¿Qué?
Sí, ella está aquí.
Hice una verificación de antecedentes de ella, y ella es Hong Yi Young.
Sí señor.
Cumplí mi promesa y lo llamé.
Puedes irte a casa ahora.
¿Qué?
Confesé que apuñalé a Kim Ian.
¿Por qué estás tratando de arruinar tu futuro así?
Ya te dije. Cerramos este caso hace un año.
El culpable se entregó e incluso cumplió su condena.
¿Hay alguna prueba de que lo apuñaló?
Durante mi asesoramiento en el hospital,
Confesé que lo había apuñalado.
Realmente lo apuñalé.
No lo traje conmigo, pero tengo el cuchillo.
Y mi bolsa fue encontrada en su auto.
Por favor. ¿Podría por favor reinvestigar este caso?
¿Tienes resentimiento hacia mí?
Te lo ruego.
Quiero expiar mis pecados ...
y terminar de una vez.
Ella se entregó?
Maldita sea.
Bueno. Por favor, compruebe si realmente la enviaron de vuelta a casa.
Abogado Oh.
Haz algo sobre Yoon Young Gil, ¿quieres?
Me está volviendo loco.
Me entendiste, ¿verdad?
No podemos reabrir un caso cerrado, por lo que debe regresar a casa.
Nunca deberías volver aquí.
KBS2 E18 'Quiero escuchar tu canción'" "Me entregaré" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Kim Ian)
Debería haber traído algunas flores.
Lamento ser impotente y tonta.
No hay nada que pueda hacer.
(Kim Ian)
Lo siento, no pude levantar el teléfono esa noche.
Lamento haber sido la única que sobrevivió.
Hola jenny Es Yoon.
Aparte de su casa y el centro de arte,
¿hay algún otro lugar donde ella pueda estar?
Ella no está contestando.
Ya veo.
Bueno.
Esto también.
Lo siento, estoy tarde. Ya has empacado todo.
No deberías haberte apurado. No estaba gravemente enfermo.
No tenías que venir si estabas ocupado.
Está feliz de verte. Él solo finge no serlo.
Vamonos. Un taxi nos está esperando.
Papá, no deberías comer lo que quieras.
Evite cualquier cosa que sea demasiado aceitosa.
Bien. Voy a contenerme por hoy y comenzare a comer mañana.
Correcto. Hablé con tu conductor.
Él vendrá mañana.
¿Lo llamaste?
Tonta. Lo llamé porque sabía que no lo harías.
Estaba muy agradecido por la invitación.
Eres increíble.
No puedo creer que ustedes dos estén lo suficientemente cerca como para llamarse.
Soy muy bueno para tomar la iniciativa, ya sabes.
Me asustaste.
¿Que esta pasando? ¿Me estabas siguiendo?
¿Por qué te reuniste con mi padre?
¿Lo llamaste?
¿O ya lo conocías?
No puedo decirte eso.
Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no le preguntas tu mismo?
Eres su hijo
Aunque parece que realmente lo odias.
¿Te reuniste con Yi Young ayer?
¿La estás escondiendo ahora?
Hong Yi Young?
Supongo que ella desapareció.
Viniste aqui...
¿Pensando que podría haberla secuestrado?
Oye, quita esa sonrisa de tu cara.
¿Te reuniste con ella ayer o no? Respóndeme.
¿Cómo sabría dónde está ella?
Probablemente se escapó de ti.
Quiero decir, usa ese cerebro tuyo y piénsalo.
Probablemente no podría soportar verte ...
ya que eres el hermano del tipo que apuñaló.
Eso es lo que habría pensado si estuviera en su sano juicio.
No estas de acuerdo
Te dije que no sonrieras.
¿Estás seguro de que está bien para que estés afuera así?
Explícame esto.
¿Por qué sigues, siguiéndolo?
Te dije que te acostaras un rato.
Quería comprobar si se había reunido con Yi Young.
¿Qué me estás escondiendo?
¿Cómo conoce a mi padre?
¿Trabaja para mi padre?
Lo siento, pero no puedo decirte eso.
Mi trabajo está en juego aquí.
Deberías ir a casa. Y deberías acostarte.
Casi te mueres.
Sé que esto es inesperado
pero recientemente empecé a hacer ejercicio.
Es un viaje de 40 minutos desde mi casa hasta la tuya en bicicleta.
Tu casa está en una colina
así que será un trote de 10 minutos desde la entrada del vecindario.
Pensé que podría intentar llegar hasta allí.
Es tu día libre, así que me pregunto si te enojarás ...
si te llamo delante de tu casa
Mira por la ventana una vez que te envíe un mensaje de texto.
Por cierto, tu tía me invitó a una comida.
Ella te dijo, ¿verdad?
¿Cuándo te reuniste con mi padre?
¿Por qué lo conociste?
No pareces muy sorprendido por el hecho ...
Que sé que es tu padre.
Me costó mucho dinero descubrirlo. Que vergonzoso.
¿Por qué le pagarías a alguien para averiguarlo?
Porque necesitaba esa información.
Sabes que pronto se convertirá en miembro de la junta, ¿verdad?
Supongo que no lo sabías.
Pensé que jugaba inteligente ...
y le dije que te haría renunciar.
Pero él rechazó mi oferta.
Me dijo que te dejará tocar por el momento.
No fue divertido.
¿Por que me estas haciendo esto?
que es lo que quieres saber?
Deja de andar por las ramas y solo dime lo que quieres.
¿Por qué cambiaste de nombre y te acercaste a Yi Young?
Por qué quieres saber?
¿Estás interesado en Yi Young o en mí?
Ambos.
Vi algo hace un año en el día ...
cuando Kim Ian murió.
¿Estuviste con él ese día?
¿Qué viste?
Tú me contestas primero. Entonces te lo diré.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Necesitas dinero? ¿Qué es?
Responde mi pregunta primero.
Kim Ian no murió a causa de un accidente esa noche,
¿Él no lo hizo?
Alguien lo mató, ¿verdad?
¿Quién fue?
Yi Young?
Cálmese. Está bien.
Era solo el sonido de un trueno.
¿Por qué no respiras profundamente?
Respira hondo.
Luego exhala.
Inhala.
Exhala.
¿Quieres que te haga reír en solo 10 segundos?
¿Cómo?
Espera un segundo.
Hay un hombre
Quien te quiere mucho
Hay un hombre
¿Quién no puede confesarte su amor?
Pero el esta a tu lado
Cuando extiendes tu mano
Te aprecia
Más que tú
¿Qué fue eso?
¿Ves? Te reíste.
Realmente eres un pésimo cantante.
Oye.
Yi Young
¿Sí?
Hay algo...
Nunca te lo dije.
Pero creo que debería decírtelo ahora.
Tienes algo que decirme?
¿Qué es?
¿Quién está ahí?
¿Quién eres tú?
¿Por qué nos haces esto?
¿Quién eres tú?
Por favor no te acerques a mí.
Yi Young!
¿Quién eres tú?
Yi Young!
No lo hagas No te acerques a mi.
¡No te acerques a mí! No lo hagas
No te acerques a mi. ¡Vete!
Lo siento. No te acerques a mi.
Yi Young!
(Maestro Nam)
Estoy totalmente sin energía porque corrí a tu casa.
Estoy en frente de tu casa. Estoy a punto de morir.
Dime lo que viste ese día primero.
¿Qué viste? ¿Por qué tienes curiosidad por lo que pasó?
¿Tenías vínculos con Ian?
Tu sabes...
¿Algo o viste a alguien ese dia? ¿Quién fue?
Si te digo, ¿qué me puedes dar a cambio?
Solo di lo que quieres.
Nam Ju Wan.
Quiero que te despidan de la orquesta.
- ¿Es eso lo que quieres? - si.
Creo que puedes hacer que eso funcione.
Esa noche, los autos que se dirigían a la casa del profesor Song que...
tenian una fiesta después, estaba todo lleno.
Como no fui a la fiesta, salí a buscar un taxi.
Yi Young también estaba tratando de conseguir uno ya que no tenía transporte.
Y Kim Ian se detuvo frente a ella.
¿Y entonces?
Yi Young se subió al auto.
Y...
otro coche los siguió.
¿De quién era el auto?
El auto de Nam Ju Wan.
¿Realmente corriste hasta aquí?
Te dije que lo haría.
Estaba montando la bicicleta
pero cambié a correr a medio camino aquí.
Estoy a punto de morir. No debería hacer esto en verano.
Por supuesto no. Tienes suerte de que no te desmayaste.
¿Han pasado dos días?
Es bueno verte afuera así.
(Sr. Tono sordo)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
No puedo salir contigo.
Te recordarás a tu hermano cuando me veas.
Y recordaré a Kim Ian, quien falleció cuando te veo.
¿Tocar el violín en la orquesta es tu sueño?
No ahora. Quiero un nuevo director de orquesta.
Estoy seguro de que sabes de quién es este cuchillo.
¿De verdad no te acuerdas de este cuchillo?
¿Mataste a Ian?
Espere.
Solo dame un segundo. Casi termino.
Hey, quien esta ahi?
Nos encontramos de nuevo, Sra. Hong. Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -